1 00:00:02,800 --> 00:00:06,516 MÚSICA: Noturno op.9 No.2 por Frederico Chopin 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,076 ELE GRUNHA 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,920 ALARMES 4 00:00:26,600 --> 00:00:28,560 ELE GRUNHA 5 00:00:59,240 --> 00:01:00,440 Você gostou disso? 6 00:01:01,800 --> 00:01:03,636 Você sabe o que? 7 00:01:03,640 --> 00:01:05,556 Na verdade, eu fiz. 8 00:01:05,560 --> 00:01:07,560 Bom rapaz. Próximo. 9 00:01:57,920 --> 00:01:59,960 {\an8}PARADAS DE MÚSICA 10 00:02:11,400 --> 00:02:13,516 {\an8}Ei, ainda estou animado, sabe? 11 00:02:13,520 --> 00:02:15,196 {\an8}Isso é adrenalina. 12 00:02:15,200 --> 00:02:16,840 {\an8}Melhor droga do mundo. 13 00:02:18,240 --> 00:02:19,960 {\an8}CLANK METÁLICO 14 00:02:33,960 --> 00:02:35,240 -{\an8}Tudo bem? -Sim. 15 00:02:42,920 --> 00:02:44,396 {\an8}Ah, está quente aqui. 16 00:02:44,400 --> 00:02:45,920 {\an8}Deve ter deixado o aquecimento ligado. 17 00:02:47,520 --> 00:02:49,440 {\an8}Vou verificar a frente. 18 00:03:02,520 --> 00:03:04,720 FERVURA DE CHALEIRA 19 00:03:22,000 --> 00:03:24,396 PASSOS A PASSO 20 00:03:24,400 --> 00:03:27,836 Vou direto para a cama. Faça-me um favor. 21 00:03:27,840 --> 00:03:30,396 Dê um anel ao seu amigo, e diga a ele que gostaria de conversar. 22 00:03:30,400 --> 00:03:32,036 -Sobre o quê? -Os Phelans. 23 00:03:32,040 --> 00:03:33,360 Vejo você amanhã. 24 00:03:34,800 --> 00:03:36,356 Eles ainda estão por aí, você sabe. 25 00:03:36,360 --> 00:03:39,156 Ah, não se preocupe com isso. Pior gangue na porra do mundo, esse grupo. 26 00:03:39,160 --> 00:03:40,720 ELE zomba 27 00:03:53,160 --> 00:03:55,200 TELEFONE BIPES 28 00:03:57,160 --> 00:03:59,840 O TELEFONE BIPA REPETIDAMENTE 29 00:04:04,120 --> 00:04:06,040 Ah, pelo amor de Deus. 30 00:04:07,800 --> 00:04:09,276 Merda! 31 00:04:09,280 --> 00:04:10,596 O que é? 32 00:04:10,600 --> 00:04:12,840 Seu companheiro. Tem que ser. 33 00:04:25,880 --> 00:04:27,560 BUZINA DE BARCO 34 00:04:40,280 --> 00:04:41,680 BATA NA PORTA 35 00:04:43,080 --> 00:04:44,160 Sim? 36 00:04:46,480 --> 00:04:48,716 Ele gostaria de ver você antes de você sair. 37 00:04:48,720 --> 00:04:50,556 Estou pronto para partir... 38 00:04:50,560 --> 00:04:52,196 agora mesmo. 39 00:04:52,200 --> 00:04:54,200 OK, vamos lá. 40 00:05:07,280 --> 00:05:09,360 Diana, você está me deixando. 41 00:05:11,440 --> 00:05:12,880 Você queria me ver? 42 00:05:13,960 --> 00:05:15,040 O presente. 43 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Seu telefone. 44 00:05:27,640 --> 00:05:30,200 Eu apaguei os filmes do Michael no seu dispositivo. 45 00:05:32,520 --> 00:05:33,720 Eu tenho cópias. 46 00:05:39,000 --> 00:05:41,036 Você tem seu remédio? 47 00:05:41,040 --> 00:05:43,480 -Sim. -Bom. 48 00:05:45,160 --> 00:05:46,920 E boa sorte. 49 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Menino ou menina? 50 00:05:51,000 --> 00:05:52,160 Ou... 51 00:05:53,160 --> 00:05:55,116 seria perfeito. 52 00:05:55,120 --> 00:05:57,360 -Sim. -Sim. 53 00:06:30,440 --> 00:06:34,396 Você sabe, ele queria te levar ele mesmo para o aeroporto. 54 00:06:34,400 --> 00:06:36,996 Eu insisti que deveria levá-lo. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,360 Por que isso? 56 00:06:39,360 --> 00:06:41,400 Ele não queria deixar você ir. 57 00:06:43,360 --> 00:06:44,636 Isso acabou? 58 00:06:44,640 --> 00:06:46,240 Espero que sim. 59 00:06:48,120 --> 00:06:49,720 Precisamos que isso acabe. 60 00:07:11,920 --> 00:07:13,600 TELEFONE VIBRA 61 00:07:37,480 --> 00:07:39,156 Se você notificou o pessoal dos seguros, 62 00:07:39,160 --> 00:07:40,796 não há muito mais que você possa fazer. 63 00:07:40,800 --> 00:07:43,636 -NO TELEFONE: - Acabou tudo. -Se estiver completamente destruído, 64 00:07:43,640 --> 00:07:45,436 isso pode significar novas instalações. 65 00:07:45,440 --> 00:07:47,396 vou verificar quanto tempo falta no arrendamento, 66 00:07:47,400 --> 00:07:49,316 mas não estou gastando dinheiro Eu não preciso. 67 00:07:49,320 --> 00:07:50,996 Eu vou deixar você saber o que eles dizem. 68 00:07:51,000 --> 00:07:52,796 -OK. Sim. Obrigado, Carol. -Tudo bem. 69 00:07:52,800 --> 00:07:54,956 Vá para casa e durma um pouco. 70 00:07:54,960 --> 00:07:56,836 -Eu vou. -Tchau. Tchau. 71 00:07:56,840 --> 00:07:57,956 Tchau, amor. 72 00:07:57,960 --> 00:08:00,640 -Não é bom? -Incêndios nunca são. 73 00:08:01,760 --> 00:08:02,796 Manhã. 74 00:08:02,800 --> 00:08:04,796 -Bom dia, garota. -Acordamos cedo. 75 00:08:04,800 --> 00:08:06,480 -Hum. -Nós somos. 76 00:08:12,400 --> 00:08:14,156 Vocês dois precisam ser deixado sozinho ou...? 77 00:08:14,160 --> 00:08:15,596 Absolutamente não. 78 00:08:15,600 --> 00:08:19,636 Cinco das empresas têm foi incendiado. Madrugada. 79 00:08:19,640 --> 00:08:21,440 Oh, meu Deus, você está brincando. 80 00:08:22,720 --> 00:08:24,396 Você tem alguma ideia de quem fez isso? 81 00:08:24,400 --> 00:08:25,756 Não. 82 00:08:25,760 --> 00:08:27,076 É Banksey. 83 00:08:27,080 --> 00:08:28,836 Pelo menos isso seria simples. 84 00:08:28,840 --> 00:08:31,120 -Ou conveniente. -É ele. 85 00:08:32,560 --> 00:08:34,396 Quem sabe você está falando para os albaneses? 86 00:08:34,400 --> 00:08:35,716 Nós não estamos. 87 00:08:35,720 --> 00:08:38,036 -Não somos o quê? -Conversando com Tirana, 88 00:08:38,040 --> 00:08:40,076 via Amsterdã. 89 00:08:40,080 --> 00:08:42,196 Cinco das lojas eram atacado ontem à noite. 90 00:08:42,200 --> 00:08:43,320 Incendiado. 91 00:08:45,760 --> 00:08:47,236 Quão grave é o dano? 92 00:08:47,240 --> 00:08:49,916 Renda de pelo menos três meses. E lavanderia. 93 00:08:49,920 --> 00:08:51,720 Cristo, isso é tudo que precisamos. 94 00:08:52,800 --> 00:08:54,036 É Banksey. 95 00:08:54,040 --> 00:08:56,716 Melissa, tire Jamie da cama. 96 00:08:56,720 --> 00:08:58,716 -Ele precisa ouvir isso. -Sim. 97 00:08:58,720 --> 00:09:00,236 Precisamos responder. 98 00:09:00,240 --> 00:09:01,756 Hoje. Esta manhã. 99 00:09:01,760 --> 00:09:03,676 Responda como, Elaine? 100 00:09:03,680 --> 00:09:07,956 Não podemos perder cinco negócios e foda-se tudo. 101 00:09:07,960 --> 00:09:10,320 Precisamos contra-atacar. 102 00:09:12,800 --> 00:09:14,760 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 103 00:09:16,720 --> 00:09:19,596 -Bom dia. -Bom dia, filho. Durma bem? 104 00:09:19,600 --> 00:09:22,156 Não poderia. Então eu não fiz. 105 00:09:22,160 --> 00:09:24,676 -Você quer uma cerveja? -Por favor. 106 00:09:24,680 --> 00:09:26,276 Dois açúcares? 107 00:09:26,280 --> 00:09:27,880 Afirmativo. 108 00:09:35,320 --> 00:09:37,000 Você acha que estamos bem, Oz? 109 00:09:38,680 --> 00:09:41,036 -Depois de ontem à noite? -Sim. 110 00:09:41,040 --> 00:09:43,836 Acho que estamos muito bem. 111 00:09:43,840 --> 00:09:45,636 Você foi eficiente. 112 00:09:45,640 --> 00:09:47,200 Nossa merda estava quente. 113 00:09:48,720 --> 00:09:51,320 Os Phelans estarão discutindo sobre seus flocos de milho. 114 00:09:53,600 --> 00:09:54,916 Você ligou para seu pai? 115 00:09:54,920 --> 00:09:56,636 Sim, ontem à noite. 116 00:09:56,640 --> 00:09:59,840 E então eu tentei novamente isso manhã, mas o telefone dele está desligado. 117 00:10:01,360 --> 00:10:02,960 Você acha que ele está bem? 118 00:10:04,440 --> 00:10:06,320 Ele poderia simplesmente estar em casa, na cama. 119 00:10:07,920 --> 00:10:09,240 TELEFONE VIBRA 120 00:10:10,440 --> 00:10:12,000 Michael Kavanagh. 121 00:10:13,320 --> 00:10:15,040 É melhor você responder. 122 00:10:18,800 --> 00:10:20,196 Miguel. 123 00:10:20,200 --> 00:10:22,796 Freddie, filho, precisamos nos encontrar. 124 00:10:22,800 --> 00:10:25,240 Eu sou pai com você? 125 00:10:26,440 --> 00:10:28,396 Não. Ele não é. 126 00:10:28,400 --> 00:10:29,996 Então onde ele está? 127 00:10:30,000 --> 00:10:31,440 Ele é, ah... 128 00:10:33,520 --> 00:10:35,036 Bem, ele está fora da rede. 129 00:10:35,040 --> 00:10:38,476 Mas eu vou te contar sobre isso quando nos encontrarmos. 130 00:10:38,480 --> 00:10:41,036 Devo apenas bater na casa de Ozzie Thompson? 131 00:10:41,040 --> 00:10:42,920 Ele pode bater em nós? 132 00:10:44,280 --> 00:10:45,876 Sim, som. 133 00:10:45,880 --> 00:10:48,076 Hum, sim. Multar. 134 00:10:48,080 --> 00:10:49,236 Quando? 135 00:10:49,240 --> 00:10:52,396 Mais tarde esta manhã. Você pode me enviar o endereço dele? 136 00:10:52,400 --> 00:10:55,156 Por que meu pai não está me ligando? 137 00:10:55,160 --> 00:10:56,720 Bem, ele quer, mas... 138 00:10:57,880 --> 00:10:59,360 Bem, fora da rede significa exatamente isso. 139 00:11:03,840 --> 00:11:05,036 E a bolsa dele? 140 00:11:05,040 --> 00:11:07,476 Ele tem isso com ele? 141 00:11:07,480 --> 00:11:09,436 Freddie, não por telefone. 142 00:11:09,440 --> 00:11:11,680 Te vejo mais tarde, sim? 143 00:11:13,160 --> 00:11:14,280 OK. 144 00:11:19,080 --> 00:11:20,596 só perguntei sobre a bolsa 145 00:11:20,600 --> 00:11:22,436 porque ele não teria isso com ele. 146 00:11:22,440 --> 00:11:24,796 Isso seria estúpido - e esse não é o seu pai. 147 00:11:24,800 --> 00:11:26,716 Mas presumo que seja o seu futuro naquela bolsa, 148 00:11:26,720 --> 00:11:28,636 então é do seu interesse para saber onde está. 149 00:11:28,640 --> 00:11:30,560 -Isso parece justo? -Sim. 150 00:11:33,240 --> 00:11:36,436 Olha, se estou ultrapassando o limite, apenas diga: "Cale a boca." 151 00:11:36,440 --> 00:11:39,320 -Chá. Leite. Dois açúcares. -Obrigado. 152 00:11:46,120 --> 00:11:48,156 Seu pai é um sobrevivente. 153 00:11:48,160 --> 00:11:50,560 Ele sabe o que fazer e quando fazer isso. 154 00:11:52,320 --> 00:11:55,196 Então da próxima vez que você falar para Kavanagh, você diz a ele - 155 00:11:55,200 --> 00:11:57,876 é apenas o conselho do seu pai que você quer ouvir, 156 00:11:57,880 --> 00:11:59,756 de mais ninguém. 157 00:11:59,760 --> 00:12:01,800 É o que você merece, certo? 158 00:12:04,960 --> 00:12:06,200 Sim. 159 00:12:08,520 --> 00:12:09,956 Você quer café da manhã? 160 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 Estou bem, obrigado. 161 00:12:13,680 --> 00:12:15,276 Vamos, companheiro. 162 00:12:15,280 --> 00:12:17,476 Você precisa comer. 163 00:12:17,480 --> 00:12:20,156 Somos agentes da porra do caos, não somos nós, eu e você, hein? 164 00:12:20,160 --> 00:12:22,036 Precisamos de alimentação. 165 00:12:22,040 --> 00:12:23,600 BAQUE DURO 166 00:12:25,040 --> 00:12:26,320 O que é isso? 167 00:12:27,720 --> 00:12:30,076 Tudo bem, rápido, pela porta dos fundos. Prossiga. 168 00:12:30,080 --> 00:12:32,560 -E você? -Está tudo bem. Eu vou resolver isso. Vá, vá, vá, vá! 169 00:12:36,720 --> 00:12:38,476 Você sentiu minha falta, rapaz? 170 00:12:38,480 --> 00:12:40,276 Ozzie Thompson, Jamie Phelan. 171 00:12:40,280 --> 00:12:43,476 Ah. Rapaz, se você tivesse batido, Eu teria deixado você entrar. 172 00:12:43,480 --> 00:12:46,436 Sim? Bem, não estou com disposição. Ele está aqui? 173 00:12:46,440 --> 00:12:48,040 De quem estamos falando? Banksey? 174 00:12:49,840 --> 00:12:51,836 Ele se foi. Eu disse tudo isso para sua mãe. 175 00:12:51,840 --> 00:12:53,236 Certo. Procure na casa. Fodendo em todos os lugares. 176 00:12:53,240 --> 00:12:55,356 Tente não fazer bagunça! 177 00:12:55,360 --> 00:12:57,676 Rapazes, vocês estão fazendo isso tudo errado. 178 00:12:57,680 --> 00:12:59,076 Apenas me diga o que você quer. 179 00:12:59,080 --> 00:13:00,680 ELE GRUNHA 180 00:13:05,840 --> 00:13:07,600 ESMAGANDO, GRITANDO 181 00:13:13,640 --> 00:13:15,680 OZZIE GEME 182 00:13:17,280 --> 00:13:19,560 Leve-o para a cozinha. Leve-o para lá. 183 00:13:25,320 --> 00:13:27,080 Tudo bem, tudo bem. 184 00:13:31,680 --> 00:13:34,320 Está tentando nos vender o Banksey, hein? 185 00:13:36,760 --> 00:13:38,320 E se eu não estiver comprando? 186 00:13:39,640 --> 00:13:41,836 -Onde diabos ele está? -Pare de quebrar coisas. 187 00:13:41,840 --> 00:13:43,116 Onde diabos ele está? 188 00:13:43,120 --> 00:13:44,956 Ele foi para a clandestinidade, não foi? 189 00:13:44,960 --> 00:13:47,476 Ele ligou para o rapaz esta manhã e disse isso. 190 00:13:47,480 --> 00:13:49,600 Como você sabia que ele telefonou seu rapaz, se eles já se foram há muito tempo? 191 00:13:51,080 --> 00:13:52,720 Bem, devo ter mentido, não devo? 192 00:13:58,880 --> 00:14:00,996 Ouvi dizer que as pessoas não como você, Jamie. Eu posso ver o porquê. 193 00:14:01,000 --> 00:14:03,396 ELE GEME 194 00:14:03,400 --> 00:14:05,156 Onde está o lema? 195 00:14:05,160 --> 00:14:07,436 -Onde está a porra do lem? -Eu não sei, porra! 196 00:14:07,440 --> 00:14:09,516 Bem, ontem à noite você estava pedindo seis dígitos. 197 00:14:09,520 --> 00:14:12,036 Seis? Diga à sua mãe que eu quis dizer sete. 198 00:14:12,040 --> 00:14:13,280 Então você deve saber de alguma coisa. 199 00:14:14,680 --> 00:14:16,516 Pare de quebrar as coisas! 200 00:14:16,520 --> 00:14:18,156 Você vai ter que me dizer alguma coisa, Oz. 201 00:14:18,160 --> 00:14:19,876 OK, OK, OK! 202 00:14:19,880 --> 00:14:21,996 Banksey se foi. 203 00:14:22,000 --> 00:14:23,436 Ausente. 204 00:14:23,440 --> 00:14:25,680 O Charlie, Eu não sei nada sobre. 205 00:14:28,800 --> 00:14:31,560 Mas eu poderia te dar o rapaz dele, Freddie. 206 00:14:32,640 --> 00:14:35,396 Ele confia em mim. Eu preparo xícaras de chá para ele. 207 00:14:35,400 --> 00:14:38,476 Eu te dou o rapaz dele, e isso é alavancagem, certo? 208 00:14:38,480 --> 00:14:40,836 Você pode continuar a partir daí. 209 00:14:40,840 --> 00:14:42,556 Tudo bem. Quando? 210 00:14:42,560 --> 00:14:45,916 Quando? Bem, você acabou de assustá-lo alguns malditos minutos atrás. 211 00:14:45,920 --> 00:14:48,680 Quando ele voltar. E ele voltará. 212 00:14:49,840 --> 00:14:51,356 Você precisa de mim. 213 00:14:51,360 --> 00:14:52,880 E você me deve. 214 00:14:55,840 --> 00:14:57,880 BARULHO DE RAM 215 00:14:59,840 --> 00:15:02,080 Você tem falado mal Ronnie Phelan. 216 00:15:04,240 --> 00:15:05,560 Ele começou. 217 00:15:08,920 --> 00:15:10,320 Quem você pensa que é? 218 00:15:11,320 --> 00:15:13,836 Porque eu perguntei por aí, e a palavra é, você não está fodendo ninguém. 219 00:15:13,840 --> 00:15:16,240 Seu amigo é um maldito rato, rapaz. 220 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Lide com isso. 221 00:15:20,600 --> 00:15:22,956 Ou o quê? Ele vai me bater de novo? 222 00:15:22,960 --> 00:15:24,480 Eu posso fazer isso. 223 00:15:26,200 --> 00:15:27,637 OZZIE RI 224 00:15:27,641 --> 00:15:29,076 Som. 225 00:15:29,080 --> 00:15:31,196 Som. 226 00:15:31,200 --> 00:15:34,516 Eu lhe darei o rapaz por uma taxa. Taxa do localizador. 227 00:15:34,520 --> 00:15:36,356 Eu preciso de algo fora disso. 228 00:15:36,360 --> 00:15:37,880 JAMIE CHEGA 229 00:15:41,120 --> 00:15:42,596 Se você não me der o garoto, 230 00:15:42,600 --> 00:15:44,840 você vai precisar de uma maldita rampa. 231 00:15:50,080 --> 00:15:51,640 Certo, venha em frente. Estamos de folga. 232 00:15:53,320 --> 00:15:56,720 -Pisque, estamos indo. -GRITANDO DE OUTRA SALA: - Som. 233 00:16:04,120 --> 00:16:06,080 ELE GEME 234 00:16:22,960 --> 00:16:25,160 ELE EXPIRA 235 00:16:34,360 --> 00:16:35,920 Você acreditou nele? 236 00:16:37,040 --> 00:16:39,036 Ele vai entregar? Ele pode entregar? 237 00:16:39,040 --> 00:16:41,316 Mãe, eu não sei. Espero que sim. 238 00:16:41,320 --> 00:16:43,076 Mas Banksey não estava lá. 239 00:16:43,080 --> 00:16:46,556 E bater na cabeça dele ficou um pouco inútil. 240 00:16:46,560 --> 00:16:48,516 Mas, sim, eu acredito nele. 241 00:16:48,520 --> 00:16:49,956 Freddie estava lá. 242 00:16:49,960 --> 00:16:52,280 Havia duas xícaras de chá o lado. Ambos estavam quentes. 243 00:16:53,440 --> 00:16:55,560 Talvez devêssemos ter pago a ele. 244 00:16:56,760 --> 00:16:58,196 Não me olhe assim. 245 00:16:58,200 --> 00:16:59,676 Temos que traçar um limite, Melissa. 246 00:16:59,680 --> 00:17:03,116 -Mostre um pouco de coragem. -Não somos fracos, Elaine. 247 00:17:03,120 --> 00:17:06,076 Estamos muito perto de uma vitória muito grande. 248 00:17:06,080 --> 00:17:08,036 Está fora do seu controle, querido. 249 00:17:08,040 --> 00:17:10,276 Oh, Bobby, de quantas maneiras você quer dizer: "Eu te avisei"? 250 00:17:10,280 --> 00:17:12,676 E quanto ao equipamento que temos? 251 00:17:12,680 --> 00:17:14,676 Bem, obviamente vendemos a maior parte, 252 00:17:14,680 --> 00:17:16,716 mas o que resta é seguro e falado. 253 00:17:16,720 --> 00:17:18,680 Bom. OK. 254 00:17:21,880 --> 00:17:24,596 Continuo dizendo que Banksey não incendiar essas lojas. 255 00:17:24,600 --> 00:17:25,796 Bem, quem fez isso, então? 256 00:17:25,800 --> 00:17:27,240 Outra pessoa que você irritou. 257 00:17:28,280 --> 00:17:30,396 Ninguém conhece nosso negócio além de nós. 258 00:17:30,400 --> 00:17:32,520 E você tem certeza disso? 259 00:17:36,200 --> 00:17:37,916 Ainda vai fazer a festa? 260 00:17:37,920 --> 00:17:40,236 Sim. Ainda estamos fazendo a festa. 261 00:17:40,240 --> 00:17:41,556 E você está vindo. 262 00:17:41,560 --> 00:17:44,320 Tudo isso são problemas podemos e iremos lidar. 263 00:17:48,720 --> 00:17:50,440 TOM DE TOQUE 264 00:17:52,920 --> 00:17:56,036 CORREIO DE VOZ: - A pessoa que você é a chamada não está disponível. 265 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Por favor, tente novamente mais tarde. 266 00:18:02,640 --> 00:18:03,916 Espere até ver. 267 00:18:03,920 --> 00:18:06,316 É, tipo, fora da escala inacreditável. 268 00:18:06,320 --> 00:18:08,036 E você com certeza quer balões? 269 00:18:08,040 --> 00:18:09,880 Sim, eu gosto de balões. Você sabe que sim. 270 00:18:11,200 --> 00:18:12,756 Estou tão feliz que você esteja aqui, você sabe. 271 00:18:12,760 --> 00:18:14,196 O que Dennis está fazendo aqui? 272 00:18:14,200 --> 00:18:16,036 Você sabia que ele estava vindo? 273 00:18:16,040 --> 00:18:18,400 Não, mas eu mencionei estaríamos aqui durante o dia. 274 00:18:19,400 --> 00:18:21,036 -DENNIS: Oi. -Oi. 275 00:18:21,040 --> 00:18:22,876 Eu tenho um vôo para pegar, 276 00:18:22,880 --> 00:18:25,076 mas eu precisava falar com você pessoalmente. 277 00:18:25,080 --> 00:18:26,240 OK. 278 00:18:27,400 --> 00:18:28,800 Deveríamos ficar preocupados? 279 00:18:29,920 --> 00:18:30,960 Talvez. 280 00:18:33,080 --> 00:18:34,996 {\an8}MELISSA: - Elaine quer uma cantora ao vivo, 281 00:18:35,000 --> 00:18:38,116 {\an8}mas acho que é o lugar errado, vibração errada. 282 00:18:38,120 --> 00:18:39,996 {\an8}NANCY: - Bem, depende que tipo de cantor. 283 00:18:40,000 --> 00:18:41,097 DERRAMAMENTOS DE ÁGUA 284 00:18:41,101 --> 00:18:42,196 Obrigado. 285 00:18:42,200 --> 00:18:45,636 Dennis tem preocupações sobre o nosso pequenas empresas sendo atacadas. 286 00:18:45,640 --> 00:18:47,756 -Ah, você ouviu? -Eu fiz. 287 00:18:47,760 --> 00:18:49,996 E estou me perguntando por quê. 288 00:18:50,000 --> 00:18:52,320 As pessoas agora estão olhando para você. 289 00:18:54,840 --> 00:18:57,156 Olha, isso está sendo resolvido. É um cara, 290 00:18:57,160 --> 00:18:58,676 um funcionário insatisfeito. 291 00:18:58,680 --> 00:19:00,840 Isso não afetará nossa capacidade para limpar dinheiro. 292 00:19:02,880 --> 00:19:05,036 E quantas lojas? 293 00:19:05,040 --> 00:19:07,276 OK, então tivemos uma noite movimentada, 294 00:19:07,280 --> 00:19:08,876 mas realmente não é um problema. 295 00:19:08,880 --> 00:19:11,996 Para mim, é um maldito problema. Para meus clientes. 296 00:19:12,000 --> 00:19:15,276 Talvez esse cara tenha falado para um rival 297 00:19:15,280 --> 00:19:18,076 quem agora sabe que você é conversando comigo, por exemplo. 298 00:19:18,080 --> 00:19:19,276 Não temos rivais. 299 00:19:19,280 --> 00:19:21,440 Sim, você quer. 300 00:19:22,440 --> 00:19:25,236 Temos nosso espaço, e eles têm os deles. 301 00:19:25,240 --> 00:19:28,036 E, como você sabe, é o nosso plano para reunir todos. 302 00:19:28,040 --> 00:19:29,476 O que vai acontecer, 303 00:19:29,480 --> 00:19:32,280 se o que estamos oferecendo para a cidade é um bom negócio. 304 00:19:36,760 --> 00:19:40,880 Olha, eu gosto de você e do seu proposta é interessante. 305 00:19:42,120 --> 00:19:44,436 Agora não é o momento certo. Você não está pronto. 306 00:19:44,440 --> 00:19:46,996 Estamos falando de uma barra de unhas e uma lanchonete aqui. 307 00:19:47,000 --> 00:19:48,996 E amanhã, pode ser este clube que queima. 308 00:19:49,000 --> 00:19:51,360 Confie em mim, isso não vai acontecer. 309 00:19:52,520 --> 00:19:54,080 Espero que não. 310 00:19:57,320 --> 00:20:01,396 Dennis, precisamos fazer negócios de alguma forma. 311 00:20:01,400 --> 00:20:04,116 Que tal apenas dinheiro? Sem crédito. 312 00:20:04,120 --> 00:20:05,956 O mais breve possível. 313 00:20:05,960 --> 00:20:07,876 E o dinheiro estará limpo? 314 00:20:07,880 --> 00:20:09,836 Não, o dinheiro será em dinheiro. 315 00:20:09,840 --> 00:20:11,200 Notas. 316 00:20:12,720 --> 00:20:15,396 É por isso que estou lhe oferecendo um desconto de 10%. 317 00:20:15,400 --> 00:20:19,036 Para cada libra suja, nós receber 90 centavos em cocaína. 318 00:20:19,040 --> 00:20:22,240 Podemos te avisar amanhã noite quanto queremos comprar. 319 00:20:23,320 --> 00:20:26,196 -Posso voltar para você? -Sim. 320 00:20:26,200 --> 00:20:29,116 BLARES DE MÚSICA: Ooh La La por Goldfrapp 321 00:20:29,120 --> 00:20:32,276 -Ah, meu Deus. Uau. - Incrível. -Que chefe é esse? 322 00:20:32,280 --> 00:20:33,960 É tão bom. 323 00:20:36,040 --> 00:20:37,876 E que haja luz. 324 00:20:37,880 --> 00:20:40,116 Há uma festa aqui amanhã à noite. 325 00:20:40,120 --> 00:20:42,116 Você é muito bem-vindo para se juntar a nós. 326 00:20:42,120 --> 00:20:43,920 Traga sua resposta. 327 00:20:51,800 --> 00:20:54,956 ♪ Eu preciso de la la la la la la 328 00:20:54,960 --> 00:20:57,760 ♪ Eu preciso ooh la la la la... ♪ 329 00:20:59,760 --> 00:21:01,440 TELEFONE VIBRA 330 00:21:05,800 --> 00:21:07,076 Diana. 331 00:21:07,080 --> 00:21:08,876 Oi. 332 00:21:08,880 --> 00:21:11,640 Estou no aeroporto de Málaga. Achei que você deveria saber. 333 00:21:12,760 --> 00:21:14,160 Ah, graças a Deus. 334 00:21:15,760 --> 00:21:17,356 Meu estômago está embrulhado. 335 00:21:17,360 --> 00:21:20,156 Bem, ainda não estou no avião, 336 00:21:20,160 --> 00:21:23,476 mas supondo que tudo corra bem, você pode me encontrar mais tarde? 337 00:21:23,480 --> 00:21:25,276 Claro. 338 00:21:25,280 --> 00:21:27,636 Claro que vou. Claro que te encontrarei. 339 00:21:27,640 --> 00:21:30,596 -Eu me sinto exatamente da mesma maneira. -Sim. 340 00:21:30,600 --> 00:21:33,000 -Eu te ligo quando chegar em casa. -Diana... 341 00:21:34,040 --> 00:21:35,956 Então, ele fez isso? 342 00:21:35,960 --> 00:21:37,360 Miguel? 343 00:21:41,200 --> 00:21:42,560 Sim. 344 00:21:47,000 --> 00:21:49,200 -Você falou com ele? -Brevemente. 345 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 Ele vai me pegar do aeroporto. 346 00:21:53,880 --> 00:21:55,560 Sinto muito... 347 00:21:57,000 --> 00:21:59,516 mas nada disso é culpa nossa. 348 00:21:59,520 --> 00:22:01,276 Nada disso. 349 00:22:01,280 --> 00:22:03,840 Sim, eu continuo me lembrando o mesmo. 350 00:22:05,760 --> 00:22:08,720 Me ligue mais tarde. Eu... vejo você mais tarde. 351 00:22:11,680 --> 00:22:13,040 Obrigado. 352 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Tudo bem. 353 00:22:32,800 --> 00:22:34,036 Cheryl! 354 00:22:34,040 --> 00:22:36,556 -Eu vou trabalhar. -Como foi a Espanha? 355 00:22:36,560 --> 00:22:37,876 CHERYL SCOFFS 356 00:22:37,880 --> 00:22:40,116 Que distópico que você sabe disso! 357 00:22:40,120 --> 00:22:41,316 Posso ir agora? 358 00:22:41,320 --> 00:22:44,396 A casa de Michael Kavanagh, mas a namorada dele não. 359 00:22:44,400 --> 00:22:46,116 O que você quer? 360 00:22:46,120 --> 00:22:48,116 OK. 361 00:22:48,120 --> 00:22:50,560 O que você pode me contar sobre um Ricardo Guzmán? 362 00:22:51,840 --> 00:22:53,236 Nunca ouvi falar dele. 363 00:22:53,240 --> 00:22:56,076 Ele fazia parte de um sul-americano cartel e agora ele está morto. 364 00:22:56,080 --> 00:22:58,316 Eu trabalho em uma livraria e agora estou atrasado. 365 00:22:58,320 --> 00:23:00,036 OK, bem, está frio. Vou te dar uma carona. 366 00:23:00,040 --> 00:23:01,836 -Não, obrigado. -Cheryl, Cheryl... 367 00:23:01,840 --> 00:23:03,137 Desculpe. Apenas... 368 00:23:03,141 --> 00:23:04,436 ELE SUSPIRA 369 00:23:04,440 --> 00:23:06,876 Ele foi morto aqui mesmo na cidade, certo? 370 00:23:06,880 --> 00:23:10,156 E o que eu gostaria muito é evitar qualquer forma de retribuição. 371 00:23:10,160 --> 00:23:12,516 Agora, nos encontramos com um número da firma Phelan, 372 00:23:12,520 --> 00:23:14,236 então, como eles se sentem sobre isso? 373 00:23:14,240 --> 00:23:15,876 Eu não falo com os Phelans. 374 00:23:15,880 --> 00:23:18,476 OK. Existe alguma possibilidade de você apenas mantenha seu ouvido no chão...? 375 00:23:18,480 --> 00:23:20,596 Barney, estou tentando o meu melhor para seguir em frente, 376 00:23:20,600 --> 00:23:22,516 e eu gostaria que você me deixasse em paz. 377 00:23:22,520 --> 00:23:24,356 Tenha uma boa vida. 378 00:23:24,360 --> 00:23:25,680 Cheryl... 379 00:23:26,920 --> 00:23:28,240 Tenha cuidado. 380 00:23:29,400 --> 00:23:31,720 Você estacionou em fila dupla, Barney. 381 00:23:34,480 --> 00:23:37,240 MÚSICA: Talvez não por Cat Power 382 00:23:43,560 --> 00:23:48,756 ♪ Há um sonho que eu vejo Eu rezo para que possa ser 383 00:23:48,760 --> 00:23:53,196 ♪ Olhe através da terra Agite esta terra 384 00:23:53,200 --> 00:23:58,880 ♪ Um desejo ou uma ordem 385 00:24:02,360 --> 00:24:06,676 ♪ Um sonho que eu vejo Não mate, é grátis 386 00:24:06,680 --> 00:24:10,796 ♪ Você é apenas um homem Você consegue o que pode 387 00:24:10,800 --> 00:24:16,400 ♪ Todos nós fazemos o que podemos 388 00:24:19,440 --> 00:24:25,880 ♪ Então podemos fazer só mais uma coisa 389 00:24:28,480 --> 00:24:34,600 ♪ Todos podemos ser livres... ♪ 390 00:24:38,320 --> 00:24:41,280 -Eu tive que desistir dele. -Sh... 391 00:24:44,760 --> 00:24:46,440 ELE SUSSURA: A culpa é minha. 392 00:24:49,440 --> 00:24:51,600 Nada faz sentido sem você. 393 00:25:09,560 --> 00:25:10,920 Podemos...? 394 00:25:11,920 --> 00:25:14,076 Já podemos dizer que vamos ter um bebê? 395 00:25:14,080 --> 00:25:16,716 Podemos ao menos pensar que é real? 396 00:25:16,720 --> 00:25:18,280 Após a varredura. 397 00:25:25,040 --> 00:25:28,440 Vou resolver o problema do Freddie. Certifique-se de que ele receba o que é dele. 398 00:25:29,600 --> 00:25:32,160 Perdemos muita diversão e jogos enquanto estávamos fora. 399 00:25:33,320 --> 00:25:35,716 -Jamie estava... -Eu não quero saber, querido. 400 00:25:35,720 --> 00:25:37,280 Ainda não. 401 00:25:52,920 --> 00:25:55,560 -Você precisa de uma mão, amor? -Não, eu posso fazer isso. 402 00:25:59,760 --> 00:26:02,880 Na verdade é legal fazendo algo normal. 403 00:26:19,200 --> 00:26:21,436 Freddie está sozinho agora? 404 00:26:21,440 --> 00:26:22,800 Não. 405 00:26:24,000 --> 00:26:25,476 Ele me pegou. 406 00:26:25,480 --> 00:26:26,840 Nós. 407 00:26:29,920 --> 00:26:31,480 E ele acredita em você? 408 00:26:32,560 --> 00:26:34,600 Que o pai dele está escondido? 409 00:26:35,960 --> 00:26:37,280 Bem, isso acontece. 410 00:26:38,800 --> 00:26:40,396 É bastante real. 411 00:26:40,400 --> 00:26:41,956 Mas vou contar a ele... 412 00:26:41,960 --> 00:26:43,716 a verdade. 413 00:26:43,720 --> 00:26:46,516 E eu não tenho culpa por qualquer coisa que aconteceu. 414 00:26:46,520 --> 00:26:47,800 Querida, eu sei. 415 00:26:52,080 --> 00:26:53,756 Preciso ir ver Cheryl. 416 00:26:53,760 --> 00:26:56,316 -OK, bem, eu levo você. -Não, eu vou sozinho. 417 00:26:56,320 --> 00:26:57,360 Amo você. 418 00:27:31,720 --> 00:27:32,956 Terry. 419 00:27:32,960 --> 00:27:34,800 Miguel, filho. 420 00:28:02,280 --> 00:28:04,996 Não, não, não, não. 421 00:28:05,000 --> 00:28:06,396 Não... 422 00:28:06,400 --> 00:28:08,320 SOB RESPIRAÇÃO: Ah, pelo amor de Deus. 423 00:28:13,040 --> 00:28:14,800 ELE SUSPIRA 424 00:28:19,120 --> 00:28:22,636 Muito bem, filho, muito bem. Mas coloque seu corpo por trás disso. 425 00:28:22,640 --> 00:28:24,200 Melhorar! 426 00:28:27,040 --> 00:28:28,556 Miguel. 427 00:28:28,560 --> 00:28:29,876 Como vão as coisas? 428 00:28:29,880 --> 00:28:31,996 Não é bom no momento. 429 00:28:32,000 --> 00:28:34,236 Estou coletando para Banksey, e seu armário está vazio. 430 00:28:34,240 --> 00:28:36,236 -O armário está vazio? -Sim. 431 00:28:36,240 --> 00:28:37,716 Então, o que devo fazer a seguir? 432 00:28:37,720 --> 00:28:40,116 Você acha que alguém foi levado o que estava no armário? 433 00:28:40,120 --> 00:28:41,636 Sim. 434 00:28:41,640 --> 00:28:42,996 Levado o quê? 435 00:28:43,000 --> 00:28:44,676 Foi de valor? 436 00:28:44,680 --> 00:28:46,116 Foi legal? 437 00:28:46,120 --> 00:28:48,916 Terry, isso é grande, e preciso da sua ajuda. 438 00:28:48,920 --> 00:28:50,556 Não, rapaz. 439 00:28:50,560 --> 00:28:53,476 Você precisa ser lembrado de onde você vem. 440 00:28:53,480 --> 00:28:57,996 Agora, essa academia, minha academia, é tudo alguns desses rapazes têm. 441 00:28:58,000 --> 00:29:02,120 Os clubes juvenis desapareceram. Campos de futebol vendidas, malditas bibliotecas - perdidas. 442 00:29:04,000 --> 00:29:07,236 Eu não estou com a porra da bagagem perdida! 443 00:29:07,240 --> 00:29:09,840 Terry, eu entendo, mas ainda preciso da sua ajuda. 444 00:29:12,080 --> 00:29:15,400 Por favor. Eu preciso do que foi naquele armário. 445 00:29:16,480 --> 00:29:18,480 Vamos chamar a polícia? 446 00:29:20,280 --> 00:29:21,600 Dê-nos um minuto, rapazes. 447 00:29:39,160 --> 00:29:40,880 Aqui. 448 00:29:47,880 --> 00:29:49,920 CHAVES JINGLE, PORTA ABRE 449 00:30:01,240 --> 00:30:05,996 Não traga sua merda na minha academia novamente. 450 00:30:06,000 --> 00:30:07,556 -Entendido? -Sim. 451 00:30:07,560 --> 00:30:09,236 Desculpe. 452 00:30:09,240 --> 00:30:11,396 Você é? 453 00:30:11,400 --> 00:30:14,036 -Sim. Isso não acontecerá novamente. -Fico feliz em ouvir isso. 454 00:30:14,040 --> 00:30:15,160 OK. 455 00:30:16,680 --> 00:30:19,396 Está feito. Esquecido. 456 00:30:19,400 --> 00:30:22,160 Eu quero dizer isso, você sabe. Lamentamos. 457 00:30:23,640 --> 00:30:25,000 Eu sei. 458 00:30:26,280 --> 00:30:27,760 Agora, vá se foder. 459 00:30:29,560 --> 00:30:30,800 Agradável. 460 00:30:35,640 --> 00:30:37,000 Miguel. 461 00:30:39,960 --> 00:30:41,880 Todas as doações aceitas com prazer. 462 00:31:14,240 --> 00:31:15,800 TOM DE TOQUE 463 00:31:52,400 --> 00:31:53,840 TELEFONE VIBRA 464 00:31:55,440 --> 00:31:56,800 Freddie. 465 00:31:57,880 --> 00:31:59,836 Você deveria me enviar o endereço. 466 00:31:59,840 --> 00:32:01,440 Estou em casa. 467 00:32:02,640 --> 00:32:04,596 -Qual casa? -Minha casa. 468 00:32:04,600 --> 00:32:06,476 Está destruído. 469 00:32:06,480 --> 00:32:08,316 Você viu o que eles fizeram? 470 00:32:08,320 --> 00:32:10,076 Eles destruíram tudo. 471 00:32:10,080 --> 00:32:11,876 Preciso me ver, pai. 472 00:32:11,880 --> 00:32:15,716 OK. OK, bem, olhe, apenas fique aí. 473 00:32:15,720 --> 00:32:19,000 -Estou indo. -E encontrei uma embalagem de doce. 474 00:32:21,080 --> 00:32:22,436 O que é isso? 475 00:32:22,440 --> 00:32:26,236 Freddie, fique aí. Estou a caminho. 476 00:32:26,240 --> 00:32:28,076 E apenas fique no telefone e podemos conversar. 477 00:32:28,080 --> 00:32:31,356 Onde ele está, Miguel? Por que ele não está aqui resolvendo isso? 478 00:32:31,360 --> 00:32:34,196 -Porque estou resolvendo isso. -Ele foi baleado? 479 00:32:34,200 --> 00:32:36,556 Não. Olha, seu pai é bom. 480 00:32:36,560 --> 00:32:39,676 OK? Estou a cerca de 15, 20 minutos de distância. 481 00:32:39,680 --> 00:32:41,476 EMOCIONALMENTE: Você está mentindo para mim. 482 00:32:41,480 --> 00:32:43,596 Freddie, é um problema, 483 00:32:43,600 --> 00:32:45,120 e estamos classificando isso. 484 00:32:47,600 --> 00:32:48,880 Freddie? 485 00:32:50,160 --> 00:32:51,476 Diga a ele para me ligar, Michael. 486 00:32:51,480 --> 00:32:53,636 Freddie, você pode me ouvir? 487 00:32:53,640 --> 00:32:55,560 Eu quero falar comigo pai! 488 00:32:53,640 --> 00:32:55,556 ELE FUNGA 489 00:32:55,560 --> 00:32:57,000 DESCONEXÕES DE CHAMADAS 490 00:33:03,240 --> 00:33:04,720 ABORDAGENS DE CARRO 491 00:33:13,640 --> 00:33:15,320 Ah, porra. 492 00:33:19,880 --> 00:33:22,640 JAMIE: - Vou verificar lá em cima. Vocês dois confiram aqui. 493 00:33:27,120 --> 00:33:30,040 Ele está aqui! Porra do jardim de volta - agora! 494 00:33:40,000 --> 00:33:42,320 Olha Você aqui! Eu peguei ele! 495 00:33:57,240 --> 00:33:58,400 Porra! 496 00:34:00,480 --> 00:34:01,520 Porra! 497 00:34:10,840 --> 00:34:12,840 Lá. Confira aí, rapaz. 498 00:34:16,760 --> 00:34:18,836 Ele não foi até lá. Sem chance. Ele está aqui em algum lugar. 499 00:34:18,840 --> 00:34:20,076 -Está vazio, garoto. -Escute, rapaz, 500 00:34:20,080 --> 00:34:21,516 você pode esconder tudo que você quiser, tudo bem? 501 00:34:21,520 --> 00:34:24,436 Mas quando te encontrarmos, você estará morto, como se a porra do seu amigo estivesse morto. 502 00:34:24,440 --> 00:34:25,956 Que merda você está brincando? 503 00:34:25,960 --> 00:34:27,036 Desculpe, cara. A culpa é minha. 504 00:34:27,040 --> 00:34:28,476 Ouça, estamos apenas olhando para nosso companheiro. 505 00:34:28,480 --> 00:34:29,756 O que há com a gritaria? 506 00:34:29,760 --> 00:34:31,916 Rapaz, volte para o seu casa. Com quem você está falando?! 507 00:34:31,920 --> 00:34:34,156 -Seriamente?! -Sim, sério. Volte para sua casa. 508 00:34:34,160 --> 00:34:35,676 -Na sua bicicleta! -Idiota de merda! 509 00:34:35,680 --> 00:34:37,640 CÃO LADIDO 510 00:34:39,640 --> 00:34:41,840 O MOTOR DO CARRO PARTIDA 511 00:34:48,240 --> 00:34:50,240 TELEFONE VIBRA 512 00:34:56,800 --> 00:34:58,480 Merda de merda. 513 00:35:10,800 --> 00:35:12,200 Freddie! 514 00:35:14,400 --> 00:35:15,600 Freddie! 515 00:35:18,200 --> 00:35:19,680 Freddie! 516 00:35:21,920 --> 00:35:23,440 Freddie! 517 00:35:34,240 --> 00:35:36,116 DIANA: - Não sei como me sentir. 518 00:35:36,120 --> 00:35:38,636 Eu não queria o vôo casa para acabar. 519 00:35:38,640 --> 00:35:40,836 eu teria ficado muito feliz apenas continuei. 520 00:35:40,840 --> 00:35:42,476 Isso faz sentido? 521 00:35:42,480 --> 00:35:43,720 Sim. 522 00:35:45,200 --> 00:35:47,836 Quero dizer, quem quer lidar com a merda com a qual estamos lidando? 523 00:35:47,840 --> 00:35:51,716 Se você precisa sentir alguma coisa, sinta raiva. 524 00:35:51,720 --> 00:35:53,960 -A raiva é boa. -Estou com raiva de Michael. 525 00:35:55,440 --> 00:35:56,916 Mas não é realmente culpa dele. 526 00:35:56,920 --> 00:35:58,596 É sim. 527 00:35:58,600 --> 00:36:00,716 Estou zangado com muitos deles. 528 00:36:00,720 --> 00:36:02,316 Davi, 529 00:36:02,320 --> 00:36:03,676 os Phelans. 530 00:36:03,680 --> 00:36:06,996 Ainda quero o dinheiro que devo. O dinheiro que me foi prometido. 531 00:36:07,000 --> 00:36:08,636 Sim. Então você deveria. 532 00:36:08,640 --> 00:36:11,520 Michael não está muito melhor, acredite em mim. 533 00:36:15,480 --> 00:36:17,080 Eu o vi fazer isso. 534 00:36:20,400 --> 00:36:22,396 Ele foi feito para filmar. 535 00:36:22,400 --> 00:36:23,756 Querido Deus. 536 00:36:23,760 --> 00:36:25,396 E agora há Freddie. 537 00:36:25,400 --> 00:36:27,880 Este é um menino sem ninguém. 538 00:36:31,240 --> 00:36:33,236 Quanto ele sabe? 539 00:36:33,240 --> 00:36:34,560 Não muito. 540 00:36:35,800 --> 00:36:38,480 Michael precisa ser o único para dizer a ele que seu pai está morto. 541 00:36:39,440 --> 00:36:42,280 -Sim. -E mais cedo ou mais tarde. 542 00:37:04,240 --> 00:37:06,280 TOQUES DE TELEFONE 543 00:37:10,320 --> 00:37:12,320 EXECUÇÕES DE CHUVEIRO 544 00:37:18,160 --> 00:37:20,640 TOQUES DE TELEFONE 545 00:37:22,240 --> 00:37:24,556 Aqui é Bobby Ewing falando. 546 00:37:24,560 --> 00:37:26,596 Olá, rapaz. 547 00:37:26,600 --> 00:37:27,956 Precisamos nos encontrar. 548 00:37:27,960 --> 00:37:29,880 Não estou longe, então... 549 00:37:31,320 --> 00:37:32,800 Te vejo na praia. 550 00:37:33,800 --> 00:37:35,120 Nele. 551 00:37:58,960 --> 00:38:01,236 Ele deveria ter me mandado uma mensagem Endereço de Ozzie, 552 00:38:01,240 --> 00:38:03,276 o que ele não fez. E então, quando liguei para ele, 553 00:38:03,280 --> 00:38:04,476 ele me abotoou. 554 00:38:04,480 --> 00:38:06,556 E agora ele nem está pegando seu telefone. 555 00:38:06,560 --> 00:38:07,996 Então, o que você disse a ele? 556 00:38:08,000 --> 00:38:11,636 O que combinamos - que você está fora da rede, mas seguro. 557 00:38:11,640 --> 00:38:13,676 Mas ele não está acreditando? 558 00:38:13,680 --> 00:38:15,396 Não parece, não é? 559 00:38:15,400 --> 00:38:18,436 Ele quer falar com você e ele não pode. 560 00:38:18,440 --> 00:38:20,400 -Um telefonema? -Não. 561 00:38:22,280 --> 00:38:24,036 Para Diana e Cheryl, você está morto. 562 00:38:24,040 --> 00:38:25,236 E você precisa permanecer morto. 563 00:38:25,240 --> 00:38:29,316 Esse Felipe, eu não tenho ideia o que ele fará a seguir. 564 00:38:29,320 --> 00:38:31,436 -Ficar morto por quanto tempo? -Não sei. 565 00:38:31,440 --> 00:38:34,676 Eu vou encontrar Freddie e eu falarei com ele. 566 00:38:34,680 --> 00:38:36,440 Ele pode morar comigo. 567 00:38:37,720 --> 00:38:40,516 Você não pode simplesmente mandá-lo aqui? Eu vou sentar nele. 568 00:38:40,520 --> 00:38:43,476 Eles são uma máfia de verdade, rapaz. com dinheiro. 569 00:38:43,480 --> 00:38:45,836 Como posso saber que ele não está sendo seguido? 570 00:38:45,840 --> 00:38:48,116 Estou permanentemente procurando em mim espelho retrovisor. 571 00:38:48,120 --> 00:38:49,516 Eu nem deveria estar aqui. 572 00:38:49,520 --> 00:38:51,076 Olhar, 573 00:38:51,080 --> 00:38:52,996 Diana acredita que você está morto. 574 00:38:53,000 --> 00:38:54,920 Mas na frente de Freddie... 575 00:38:56,120 --> 00:38:58,080 ela vai jogar como se você não fosse. 576 00:39:00,680 --> 00:39:02,676 -Puta que pariu. -É o melhor. 577 00:39:02,680 --> 00:39:05,080 E é para mantê-la segura também. 578 00:39:11,440 --> 00:39:12,960 Eu te contei? 579 00:39:15,560 --> 00:39:17,756 Achamos que ela pode estar grávida. 580 00:39:17,760 --> 00:39:19,316 Realmente? 581 00:39:19,320 --> 00:39:21,120 Sim. 582 00:39:25,280 --> 00:39:27,040 Parabéns. 583 00:39:31,000 --> 00:39:32,920 Rapaz, estou feito para você. 584 00:39:34,080 --> 00:39:35,520 Agradável. 585 00:39:37,680 --> 00:39:41,120 Quero dizer, isso é um maldito segredo também. 586 00:39:44,160 --> 00:39:45,876 Precisamos tirá-lo. 587 00:39:45,880 --> 00:39:47,836 Felipe. Eu preciso tirá-lo. 588 00:39:47,840 --> 00:39:49,316 E como você vai fazer isso? 589 00:39:49,320 --> 00:39:52,036 Espanha. Ele deve ter um restaurante favorito, 590 00:39:52,040 --> 00:39:54,080 ou, não sei, maldito campo de golfe. 591 00:39:55,080 --> 00:39:56,996 Rapaz, não posso ficar aqui para sempre. 592 00:39:57,000 --> 00:39:58,956 Você não pode continuar mentindo para Diana para sempre. 593 00:39:58,960 --> 00:40:01,956 Venha amanhã, ele pode estar perguntando você me desenterrar. 594 00:40:01,960 --> 00:40:03,516 Certo, vamos esperar uma ou duas semanas. 595 00:40:03,520 --> 00:40:05,520 Veja onde estamos. Quero dizer... 596 00:40:07,000 --> 00:40:09,316 colocando-o na cama, é uma opção, 597 00:40:09,320 --> 00:40:10,720 mas ainda não. 598 00:40:13,600 --> 00:40:15,076 Eu coletei o limão. 599 00:40:15,080 --> 00:40:17,720 Precisamos decidir o que vamos fazer com isso. 600 00:40:44,960 --> 00:40:47,560 POMBOS COO 601 00:41:01,160 --> 00:41:03,880 DERRAMAMENTOS DE GRÃOS 602 00:42:07,760 --> 00:42:09,680 -Oi. -Aqui está ela. 603 00:42:17,800 --> 00:42:19,400 Como está Cheryl? 604 00:42:20,440 --> 00:42:21,840 Ela está bem. 605 00:42:28,760 --> 00:42:30,360 Quero dizer, ela ainda está... 606 00:42:32,120 --> 00:42:34,000 muito Cheryl. 607 00:42:35,560 --> 00:42:36,880 Eu, ah... 608 00:42:38,480 --> 00:42:40,400 Não consigo encontrar Freddie. 609 00:42:41,720 --> 00:42:43,276 Não acho que ele queira ser encontrado. 610 00:42:43,280 --> 00:42:45,120 Ele nem atende o telefone. 611 00:42:47,760 --> 00:42:49,076 Isso não é bom. 612 00:42:49,080 --> 00:42:50,280 Não. 613 00:42:51,960 --> 00:42:53,560 Eu até tentei o lote. 614 00:42:55,240 --> 00:42:56,880 Ele deve estar apavorado. 615 00:42:58,360 --> 00:43:00,516 Ele não tem a menor ideia o que está acontecendo? 616 00:43:00,520 --> 00:43:01,680 Não. 617 00:43:04,320 --> 00:43:06,596 Só que o pai dele está desaparecido. 618 00:43:06,600 --> 00:43:08,716 Onde está a mãe dele? 619 00:43:08,720 --> 00:43:11,040 Nenhuma pista. 620 00:43:15,600 --> 00:43:17,280 O que há na bolsa? 621 00:43:19,160 --> 00:43:22,116 Limão. Tirada por Banksey. 622 00:43:22,120 --> 00:43:23,916 E agora você entendeu? 623 00:43:23,920 --> 00:43:25,880 Custódia. 624 00:43:31,240 --> 00:43:33,196 É o que concordamos em comprar de Ricardo 625 00:43:33,200 --> 00:43:35,116 quando estávamos no seu restaurante, 626 00:43:35,120 --> 00:43:37,996 o que significa que é, você sabe, parte de Freddie, 627 00:43:38,000 --> 00:43:39,876 parte de Cheryl, 628 00:43:39,880 --> 00:43:42,000 talvez até parte dos Phelans. 629 00:43:45,680 --> 00:43:48,520 Não há razão que não pode ser parte nossa. 630 00:43:49,640 --> 00:43:50,716 Não! 631 00:43:50,720 --> 00:43:52,400 Pense nisso. 632 00:43:57,120 --> 00:43:58,640 Isso nunca acaba. 633 00:43:59,840 --> 00:44:02,640 Vai acabar, porque vamos acabar com isso. 634 00:44:04,320 --> 00:44:06,556 Ninguém mais vai lidar com isso. 635 00:44:06,560 --> 00:44:08,476 Então depende de mim. 636 00:44:08,480 --> 00:44:10,880 Mas, querido, eu não posso fazer isso sem você. 637 00:44:13,040 --> 00:44:17,076 Você precisa lidar com Freddie em primeiro lugar. 638 00:44:17,080 --> 00:44:18,636 Estou tentando. 639 00:44:18,640 --> 00:44:20,560 Não quero que fique aqui. 640 00:44:22,440 --> 00:44:24,040 Conosco. 641 00:44:25,160 --> 00:44:26,400 OK. 642 00:44:33,240 --> 00:44:35,080 -São todos lindos. -Hum. 643 00:44:36,560 --> 00:44:37,756 Isso pode ser muito curto. 644 00:44:37,760 --> 00:44:38,916 -Sim. -Eu não tenho certeza. 645 00:44:38,920 --> 00:44:40,756 Que look você está procurando? 646 00:44:40,760 --> 00:44:42,357 -Tipo, glamour bougie. -Sim. 647 00:44:42,361 --> 00:44:43,956 ELA RI 648 00:44:43,960 --> 00:44:45,676 Eu gosto de brilhos. 649 00:44:45,680 --> 00:44:48,036 -Isso é lindo. -Não, essa é legal, não é? 650 00:44:48,040 --> 00:44:48,777 Sim. 651 00:44:48,781 --> 00:44:49,516 TOQUES DE TELEFONE 652 00:44:49,520 --> 00:44:50,840 Ah. Espere. 653 00:44:55,440 --> 00:44:57,956 É melhor que valha a pena ouvir isso. 654 00:44:57,960 --> 00:45:00,076 OZZIE: Eu não gostei a batida, Elaine, 655 00:45:00,080 --> 00:45:01,556 ou a agressão. 656 00:45:01,560 --> 00:45:03,436 Sim. Você tem algo a dizer? 657 00:45:03,440 --> 00:45:05,596 Não posso lhe oferecer o menino ainda. Isso vai acontecer. 658 00:45:05,600 --> 00:45:08,436 Mas o que posso te dizer é que foi Freddie quem iniciou os incêndios. 659 00:45:08,440 --> 00:45:10,636 Você pode respirar um pouco mais fácil agora, sabendo disso. 660 00:45:10,640 --> 00:45:12,356 Ele fez tudo isso sozinho? 661 00:45:12,360 --> 00:45:14,200 Bem, crianças, hein? 662 00:45:15,520 --> 00:45:18,436 -Tem certeza? -Estou, e tenho certeza 663 00:45:18,440 --> 00:45:21,520 que eu posso entregá-lo para você assim que concordarmos com uma taxa. 664 00:45:23,120 --> 00:45:24,196 Quanto? 665 00:45:24,200 --> 00:45:26,836 -Seja sensato. -Faça-me uma oferta. 666 00:45:26,840 --> 00:45:30,280 Seja generoso. Ele ainda está lá fora. 667 00:45:40,200 --> 00:45:42,280 -Ozzie. -O que ele disse? 668 00:45:43,640 --> 00:45:45,276 Disse que era Freddie. 669 00:45:45,280 --> 00:45:47,200 -Realmente? -Sim. 670 00:45:51,480 --> 00:45:53,680 ALFIE SE AFASTA 671 00:45:56,720 --> 00:45:59,276 -Tudo bem? -Sim. 672 00:45:59,280 --> 00:46:01,920 Só estou tentando acalmá-lo. O que você está fazendo? Escondido? 673 00:46:02,960 --> 00:46:04,996 Pode ser. 674 00:46:05,000 --> 00:46:07,476 Quase o peguei lá, Freddie. 675 00:46:07,480 --> 00:46:10,516 -Quando? -Um pouco antes, na casa dele. 676 00:46:10,520 --> 00:46:12,796 Pequeno bastardo pulou pela janela. 677 00:46:12,800 --> 00:46:14,996 Você pode tê-lo perseguido de volta para Ozzie Thompson. 678 00:46:15,000 --> 00:46:16,600 Bem, veremos, não é? 679 00:46:18,840 --> 00:46:20,876 Você jogou um blinder, aliás, com Dennis. 680 00:46:20,880 --> 00:46:22,640 Nos manteve vivos lá. 681 00:46:24,000 --> 00:46:25,876 Por um dia apenas. 682 00:46:25,880 --> 00:46:28,396 -Precisamos dessas malas. -Sim. 683 00:46:28,400 --> 00:46:31,640 Caso contrário, sua festa vai para se transformar em um velório. 684 00:46:33,160 --> 00:46:34,996 Boa noite, Rach. 685 00:46:35,000 --> 00:46:38,120 -Boa noite, J. -Vamos. Vamos, filho. Sh-sh-sh. 686 00:46:54,120 --> 00:46:55,876 Você tem razão. 687 00:46:55,880 --> 00:46:57,960 Você precisa fazer um acordo com os Phelans. 688 00:47:00,200 --> 00:47:02,600 O que significa que você precisa falar para Elaine. 689 00:47:11,280 --> 00:47:16,036 Pegue o que você achar justo para Freddie e para Cheryl, 690 00:47:16,040 --> 00:47:20,516 e depois dê o resto para eles. 691 00:47:20,520 --> 00:47:24,120 Apenas mantenha-os felizes e manter Freddie seguro. 692 00:47:27,600 --> 00:47:29,720 Mantemos uma parte? 693 00:47:31,840 --> 00:47:33,040 Eu não quero nada disso. 694 00:47:35,160 --> 00:47:36,996 Nós merecemos algo, querido. 695 00:47:37,000 --> 00:47:38,760 Bem, que tal uma vida? 696 00:47:42,600 --> 00:47:44,640 E não uma vida tranquila. 697 00:47:47,520 --> 00:47:49,040 Uma boa vida. 698 00:48:21,720 --> 00:48:23,880 De acordo com Heavy Paul, é isso. 699 00:48:25,120 --> 00:48:27,236 Você quer fazer sua ligação agora, querido? 700 00:48:27,240 --> 00:48:28,640 Não vou demorar. 701 00:48:34,360 --> 00:48:35,996 TOM DE TOQUE 702 00:48:36,000 --> 00:48:38,760 CHERYL: - Bom dia. O que você está a fim? 703 00:48:39,760 --> 00:48:41,240 Não estou fazendo nada de bom. 704 00:48:42,520 --> 00:48:45,440 E me perguntaram para lhe pedir um favor. 705 00:48:54,120 --> 00:48:55,840 BATA NA PORTA 706 00:48:58,560 --> 00:49:00,880 DESTRAVAMENTOS DE PORTAS 707 00:49:06,880 --> 00:49:08,596 Ozzie Thompson? 708 00:49:08,600 --> 00:49:10,556 Meu nome é Michael Kavanagh. 709 00:49:10,560 --> 00:49:12,676 Ele está aqui? 710 00:49:12,680 --> 00:49:14,440 Ah, você é Michael Kavanagh. 711 00:49:16,640 --> 00:49:18,796 Ouvi dizer que você foi embora. 712 00:49:18,800 --> 00:49:22,240 É preciso coragem para ser ninguém. Como é isso, er...? Como vai isso? 713 00:49:24,320 --> 00:49:26,916 -Freddie está aqui? -Não, rapaz. 714 00:49:26,920 --> 00:49:29,116 Fiquei assustado ontem, não foi? 715 00:49:29,120 --> 00:49:30,680 Não o vi desde então. 716 00:49:31,960 --> 00:49:33,796 Entre, se quiser. Ajude-me a arrumar. 717 00:49:33,800 --> 00:49:34,956 Você está bem. 718 00:49:34,960 --> 00:49:36,876 Ouça, se você vê-lo ou se ele ligar, 719 00:49:36,880 --> 00:49:38,916 apenas diga a ele para entrar em contato comigo. 720 00:49:38,920 --> 00:49:40,036 É importante. 721 00:49:40,040 --> 00:49:42,200 Mas você não está... mais. 722 00:49:43,520 --> 00:49:44,640 Agradável. 723 00:49:46,600 --> 00:49:48,076 O que aconteceu com Banksey? 724 00:49:48,080 --> 00:49:50,040 Ele estava aqui, então ele se foi. 725 00:49:51,920 --> 00:49:55,236 Não se preocupe sobre Banksey, rapaz. Ele está bem. 726 00:49:55,240 --> 00:49:57,120 Está dormindo? 727 00:50:14,400 --> 00:50:17,036 Você ouviu? Ele disse que era o som do seu pai. 728 00:50:17,040 --> 00:50:18,996 Sim. É fácil dizer. 729 00:50:19,000 --> 00:50:20,560 Sim. Você não está errado. 730 00:50:22,160 --> 00:50:23,680 Não posso deixar de me preocupar. 731 00:50:24,680 --> 00:50:27,036 Você ainda está bem comigo estando aqui, Oz? 732 00:50:27,040 --> 00:50:30,156 -Ou você quer que eu vá? -Não, não, rapaz. 733 00:50:30,160 --> 00:50:31,920 Fique o tempo que quiser. 734 00:50:34,360 --> 00:50:36,840 E você? Você está bem? 735 00:50:38,280 --> 00:50:40,156 Meu? Sim, estou bem. 736 00:50:40,160 --> 00:50:41,556 Ainda bonito. 737 00:50:41,560 --> 00:50:43,716 Mais chateado com a bancada de Janine. 738 00:50:43,720 --> 00:50:45,760 Não há necessidade - entende o que quero dizer? 739 00:50:48,240 --> 00:50:49,916 Por que você não vai se refrescar? 740 00:50:49,920 --> 00:50:52,520 -Tome um banho. -Obrigado, Oz. 741 00:50:55,120 --> 00:50:57,800 Você disse que ligou para ele hoje. Ainda não atende? 742 00:50:59,560 --> 00:51:00,956 Não. 743 00:51:00,960 --> 00:51:03,040 Não gosto nada dele, hein? 744 00:51:24,480 --> 00:51:26,280 -Oi. -Oi. 745 00:51:30,560 --> 00:51:31,880 CHAVES NO BLOQUEIO 746 00:51:35,840 --> 00:51:37,520 Tem certeza de que está tudo bem com isso? 747 00:51:38,760 --> 00:51:40,200 Não é minha primeira vez. 748 00:51:41,440 --> 00:51:42,920 Por aqui. 749 00:51:56,520 --> 00:51:57,756 Por quanto tempo? 750 00:51:57,760 --> 00:51:59,996 Dois dias no máximo. 751 00:52:00,000 --> 00:52:01,596 Supondo que eles concordem. 752 00:52:01,600 --> 00:52:03,876 Eles não têm escolha no assunto. 753 00:52:03,880 --> 00:52:05,876 Eles querem o que temos. 754 00:52:05,880 --> 00:52:07,316 Podemos confiar neles? 755 00:52:07,320 --> 00:52:08,796 Sim, se conseguirmos Elaine na sala. 756 00:52:08,800 --> 00:52:12,076 -E Bobby Duffy. -Elaine não vai querer nos matar? 757 00:52:12,080 --> 00:52:16,156 Afinal, nós sequestramos o neto dela. 758 00:52:16,160 --> 00:52:19,876 E, você sabe, você assassinou o marido dela. 759 00:52:19,880 --> 00:52:22,440 Ah bem. Nós temos a bolsa. 760 00:52:23,520 --> 00:52:25,316 Eles não podem sobreviver sem isso. 761 00:52:25,320 --> 00:52:26,640 E Freddie recebe a sua parte. 762 00:52:27,760 --> 00:52:28,880 Terminamos agora? 763 00:52:31,640 --> 00:52:33,636 Quando você dará a notícia a Freddie? 764 00:52:33,640 --> 00:52:35,756 Tenho que encontrá-lo primeiro. 765 00:52:35,760 --> 00:52:37,040 Vamos. 766 00:52:41,800 --> 00:52:43,320 Sussurrando: - Obrigado. 767 00:52:48,560 --> 00:52:49,760 SOB RESPIRAÇÃO: - Porra! 768 00:52:51,040 --> 00:52:54,276 Freddie? Quão faminto você está? 769 00:52:54,280 --> 00:52:56,720 -O que? -Quão com fome você está? 770 00:52:57,800 --> 00:52:59,636 -Hum, um pouco. -Um pouco? 771 00:52:59,640 --> 00:53:01,040 Tudo bem, vamos lá. 772 00:53:25,440 --> 00:53:27,760 TOQUES DE TELEFONE 773 00:53:32,720 --> 00:53:34,440 Não reconheço o número. 774 00:53:37,320 --> 00:53:38,756 Olá? 775 00:53:38,760 --> 00:53:40,800 Elaine? Sinto muito, mas é Diana. 776 00:53:43,200 --> 00:53:44,960 A Diana de Michael. 777 00:53:46,040 --> 00:53:47,996 Por que você está me ligando? 778 00:53:48,000 --> 00:53:50,796 Ouça, estou lá fora. Nós dois somos. 779 00:53:50,800 --> 00:53:52,516 Ele está com você? 780 00:53:52,520 --> 00:53:56,236 Elaine, não estaríamos aqui se não fosse importante. 781 00:53:56,240 --> 00:53:59,916 vou te dar um minuto antes de trilhar esse caminho, 782 00:53:59,920 --> 00:54:03,320 e eu juro que vou atirar a porra do par de vocês. 783 00:54:04,320 --> 00:54:05,796 Elaine? Quem é? 784 00:54:05,800 --> 00:54:09,396 Elaine, não estaríamos aqui a menos que precisássemos. 785 00:54:09,400 --> 00:54:11,276 Ah, aí está ele. 786 00:54:11,280 --> 00:54:13,596 A porra da casa de merda. 787 00:54:13,600 --> 00:54:14,956 TELEFONE 788 00:54:14,960 --> 00:54:16,916 NO TELEFONE: Elaine, cinco minutos. 789 00:54:16,920 --> 00:54:18,137 BIPS SEGUROS 790 00:54:18,141 --> 00:54:19,356 Isso é tudo que precisamos. 791 00:54:19,360 --> 00:54:22,636 É sobre os Phelans e Freddie Banks. 792 00:54:22,640 --> 00:54:25,916 Eu sei o que está acontecendo, e eu posso ajudar. 793 00:54:25,920 --> 00:54:28,316 Cinco segundos e eu estou fora da porta. 794 00:54:28,320 --> 00:54:30,440 MELISSA: - Elaine! Elaine, pare! 795 00:54:35,440 --> 00:54:37,796 Elaine! Elaine! Parar! 796 00:54:37,800 --> 00:54:40,076 Acho que deveríamos sair daqui. 797 00:54:40,080 --> 00:54:41,280 Elaine! 798 00:54:56,520 --> 00:54:59,916 Aqui está ele, olhos brilhantes e cauda espessa. 799 00:54:59,920 --> 00:55:01,316 Sim, eu precisava disso. 800 00:55:01,320 --> 00:55:02,760 Bom. 801 00:55:05,000 --> 00:55:06,836 Está se sentindo mais claro? 802 00:55:06,840 --> 00:55:08,356 Mente mais aguçada? 803 00:55:08,360 --> 00:55:09,920 Sim, um pouco. 804 00:55:12,680 --> 00:55:14,716 Quais são seus pensamentos sobre o seu pai? 805 00:55:14,720 --> 00:55:16,080 Resultado final. 806 00:55:18,520 --> 00:55:21,076 A PLACA ACENDE 807 00:55:21,080 --> 00:55:23,640 Ele definitivamente teria me ligou se pudesse. 808 00:55:27,400 --> 00:55:30,156 OK, bem, vamos supor que ele não possa, 809 00:55:30,160 --> 00:55:32,280 e isso poderia ser por uma série de razões. 810 00:55:34,040 --> 00:55:35,680 Acho que ele está morto. 811 00:55:40,920 --> 00:55:42,960 Pelo menos foi o que disseram. 812 00:55:45,120 --> 00:55:46,836 Foi isso que quem disse? 813 00:55:46,840 --> 00:55:48,400 Endo. 814 00:55:50,080 --> 00:55:51,676 Ele disse que, "Quando te pegarmos", 815 00:55:51,680 --> 00:55:53,280 "você vai morrer, como seu pai." 816 00:55:54,400 --> 00:55:56,836 Bem, isso poderia ter sido apenas uma ameaça, não é? 817 00:55:56,840 --> 00:55:59,156 Então por que ele não me ligou? 818 00:55:59,160 --> 00:56:00,600 O que você acha? 819 00:56:01,800 --> 00:56:03,240 Uh... eu acho que ele... 820 00:56:04,800 --> 00:56:07,600 Ele não iria querer você sentado aqui preocupado. 821 00:56:13,720 --> 00:56:16,920 Mas o Banksey que eu conheço não fugiria de ninguém. 822 00:56:18,680 --> 00:56:21,040 E quem diabos é Jamie Phelan? 823 00:56:24,160 --> 00:56:25,836 O inimigo? 824 00:56:25,840 --> 00:56:27,000 Sim. 825 00:56:29,760 --> 00:56:32,520 Oh, é melhor você se cuidar, rapaz. 826 00:56:33,840 --> 00:56:35,200 Você poderia ser o próximo. 827 00:56:41,600 --> 00:56:44,076 Faça-nos um favor. Arrume a mesa. 828 00:56:44,080 --> 00:56:46,160 Os talheres estão na gaveta de cima. 829 00:57:07,720 --> 00:57:09,600 Encontrou o que precisa, rapaz?